to condescend to give an answer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to condescend to give an answer	sich^Akk. zu einer Antwort herablassen
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to answer (to) sth.  | answered, answered |	mit etw.^Dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to answer to sth.  | answered, answered |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to condescend to so.  | condescended, condescended |	jmdn. herablassend behandeln  | behandelte, behandelt |
to condescend to so.  | condescended, condescended |	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |
to condescend to so.  | condescended, condescended |	sich^Akk. auf jmds. Niveau begeben
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) ergeben  | ergab, ergeben |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to give sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - austeilen
to answer to so.  | answered, answered |	jmdm. Rede und Antwort stehen  | stand, gestanden |
to give an opinion  | gave, given |	seine Meinung äußern  | äußerte, geäußert |
to give an opinion  | gave, given |	seine Meinung angeben  | gab an, angegeben |

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
right to refuse to give evidence [JURA]	das Aussageverweigerungsrecht  Pl.
right to refuse to give evidence [JURA]	das Zeugnisverweigerungsrecht  Pl.
privilege to refuse to give evidence [JURA]	das Aussageverweigerungsrecht  Pl.
privilege to refuse to give evidence [JURA]	das Zeugnisverweigerungsrecht  Pl.
answer to a question	Antwort auf eine Frage
the answer to a problem	die Lösung eines Problems
answer to a complaint [JURA]	die Klageerwiderung  Pl.: die Klageerwiderungen
answer to a complaint (Amer.) [JURA]	die Klagebeantwortung  Pl.: die Klagebeantwortungen
answer to a complaint (Amer.) [JURA]	die Klageantwort  Pl.: die Klageantworten
the answer to this problem	die Lösung des Rätsels
authority to give directives	die Weisungsbefugnis  Pl.: die Weisungsbefugnisse
authority to give directives	das Weisungsrecht  Pl.

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to give free rein to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu tun  | gab, gegeben |
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu tun  | gab, gegeben |
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to give so. the runaround	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
to give so. the creeps	jmdn. gruseln  | gruselte, gegruselt |
to give so. the chop	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
to give so. their head	jmdn. gewähren lassen
to give so. their head	jmdn. machen lassen
Give my regards to ...	Viele Grüße an ...
to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to give so. the sack	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert |

Beispiele

I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
Give it to me!	Her damit! [ugs.]
to give myself a boost	um meine Stimmung aufzuhellen
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
hoping for an early answer	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
should he fail to give instructions	sollte er es versäumen, Anweisungen zu geben
will be glad to give you information	wird Sie gerne informieren
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
in answer to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
He declined to answer questions.	Er weigerte sich^Akk. auszusagen.

Präpositionen / Pronomen / ...

in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.
in answer to	in Antwort auf  +Akk.
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme